The Isaiah Berlin Catalogue
The Proper Study of Mankind: An Anthology of Essays, ed. Henry Hardy and Roger Hausheer, foreword by Noel Annan and introduction by Roger Hausheer (London, 1997: Chatto and Windus; New York, 1998: Farrar, Straus and Giroux; London, 1998: Pimlico)
- reprints of Bibs. 32, 44, 54, 60, 71, 77, 81, 93, 98, 108, 122, 134, 139, 143, 161, 169 (New York Review of Books version) and 196, with a concise bibliography of Isaiah Berlin’s writings by Henry Hardy
- trans. Bosnia, Bulgarian (in part), Catalan, Croatian (in part), Finnish (in part), Portuguese, Romanian, Russian, Spanish
2nd ed., foreword by Andrew Marr (London, 2014: Vintage)
The Proper Study of Mankind: An Anthology of Essays
Bosniac
- (Sarajevo, 1998: BuyBook) [contracted but not yet published]
Bulgarian
- (in part) (Sofia,2000: Et Cetera)
Catalan
- El veritable estudi de la humanitat: una antologia d'assaigs, trans. Laia Font and Dolors Udina (Barcelona, 2009: Editorial Empúries)
Croatian
- (in part: seven essays only) 1998: Buybook
Finnish
- (in part: five essays only: ‘The Pursuit of the Ideal’, ‘Two Concepts of Liberty’, ‘Does Political Theory Exist?’,‘The Decline of Utopian Ideas in the West’, ‘The Counter-Enlightenment’, ‘The Apotheosis of the Romantic Will’, ‘The Concept of Scientific History’) Vapaus, ihmisyys ja historia [‘Liberty, humanity and history’] (Helsinki, 2001: Gaudeamus Kirja/Oy Yliopistokustannus University Press)
Japanese
NB: JSW=Japanese translation of Selected Works of Berlin, 4 vols (Tokyo, 1983–92: Iwanami Shoten): JSW1=JSW vol. 1 (1983); JSW2=JSW vol. 2 (1983); JSW3=JSW vol. 3 (1984); JSW4=Risou no tsuikyu, JSW vol. 4 [translation of The Crooked Timber of Humanity by K. Fukuda, H. Kawai, H. Tanaka and R. Matsumoto] (1992)
- (in part) ‘The Pursuit of the Ideal’ in JSW4; ‘The Concept of Scientific History’ in Rekishi ni okeru kagaku tohananika (Tokyo, 1978: Sanichi Shobo)
- ‘Does Political Theory Still Exist?’ in Jiyūron [translation of Four Essays on Liberty] by K. Ogawa, K. Koike, K. Fukuda and K. Ikimatsu (Tokyo, 1971: Misuzu Shobo)
- ‘ “From Hope and Fear Set Free”’ in JSW2; ‘Historical Inevitability’ in Jiyūron [translation of Four Essays on Liberty] by K. Ogawa, K. Koike, K. Fukuda and K. Ikimatsu (Tokyo, 1971: Misuzu Shobo)
- ‘Two Concepts of Liberty’, in Jiyūron [translation of Four Essays on Liberty] by K. Ogawa, K. Koike, K. Fukuda and K. Ikimatsu (Tokyo, 1971: Misuzu Shobo)
- ‘The Counter-Enlightenment’ in JSW3; ‘The Originality of Machiavelli’ in JSW1
- ‘The Divorce between the Sciences and the Humanities’ in JSW1
- ‘The Hedgehog and the Fox’ as Harinezumi to kitsune (Tokyo, 1973: Chuokoron-Sha) and Harinezumi to kitsune (Tokyo, 1997: Iwanami Shoten)
- ‘Conversations with Akhmatova and Pasternak’ in JSW2
- ‘The Apotheosis of the Romantic Will’in JSW4
- ‘Nationalism: Past Neglect andPresent Power’ in JSW1
- ‘Winston Churchill in 1940’ in JSW2
- ‘President Franklin Delano Roosevelt’ in JSW2
Portuguese
- (São Paulo, 1999, 2002: Editoria Schwarcz/Companhia das Letras) (Lisbon, 1999: Bisancio)
Romanian
- (Bucharest, 2000: Meridiane)
Russian
Po dlinnaya zel´ Posnaniya (Moscow, 2002: Kanon)
Spanish
- El estudio adecuado de la humanidad, trans. Francisco Gonzáles Aramburo, María Antonia Neira, Hero Rodríguez Toro and Juan José Utrilla (Mexico/Madrid, 2009: Fondo de Cultura Económica/Turner)