The Isaiah Berlin Catalogue
Personal Impressions, ed. Henry Hardy, with an introduction by Noel Annan (London, 1980: Hogarth Press; New York, 1981: Viking; Oxford, 1982: Oxford University Press; New York, 1982: Penguin)
- reprints of Bibs. 32, 51, 60, 70, 72, 92, 96, 104, 120, 133, 142, 149, 166(a), (together with 169)
- trans. Hebrew (in part), Italian (in part), Japanese (in part), Lithuanian, Portuguese, Spanish
2nd ed. (London, 1998: Pimlico; Princeton, 2001: Princeton University Press)
- adds reprints of Bibs. 172, 194(a), 195, 198, 214
- trans. Chinese, German
3rd ed., foreword by Hermione Lee (Princeton, 2014: Princeton University Press)
- adds the original English text of Bib.203(e) and reprints of 177(c), 179, 181(b), 188(a), 191, 192, 192(a), 203(f), 215, 220, 222
- trans. Chinese, German
Personal Impressions 1st edition
Chinese
German
Persönliche Eindrücke, trans. Werner Schmitz (Berlin 2001: Berlin Verlag)
Hebrew
(Tel Aviv, 1983: Am Oved) (in part)
Italian
(in part) Impressioni personali, trans. Gilberto Forti (Milan, 1989:Adelphi)
Japanese
(in part) ‘Winston Churchill in 1940’, ‘President Franklin Delano Roosevelt’, 'Chaim Weizmann’, ‘L. B. Namier’, ‘J.L. Austin and the Early Beginnings of Oxford Philosophy’, ‘Meetings with Russian Writers in 1945 and 1956’ [short version], in Selected Works of Berlin, 4 vols (Tokyo, 1983–92: Iwanami Shoten), vol. 2 (1983)
Lithuanian
Amzius 1979
Portuguese
(Brasilia, 1981: Editora de Universidade de Brasilia)
Spanish
Impresiones personales, trans. Juan José Utrilla and Audón Coria Méndez (Mexico, 1984: Fondo de Cultura Economica) 2nd edition
Chinese
(Nanjing, 2013: Yilin Press: simplified script)
German
(Frankfurt, 1988: Athenaum)