‘Literature and Art in the RSFSR’ (1945) (Russian Translation by Galina Andreeva of part of ‘A Note on Literature and the Arts in the Russian Soviet Federated Socialist Republic in the closing months of 1945’, in Public Record Office FO 371/56725)

• Kulisa NG [supplement to Nezavisimaya gazeta] no. 2 (December 1997), 4–5 (published by Nina Koroleva; repr. with cuts restored in Zvezda, 2003 No 7 [July], 126–42)
• full text published as ‘Litteratura i iskusstvo v Rossii pri Staline’, trans. L. Lakhuty, in Istoriya svobody: Rossiya (Moscow, 2001: Novoe Literaturnoe Obozrenie)
• English original published (with one passage cut) as ‘The Arts in Russia under Stalin’, New York Review of Books, 19 October 2000, 54–63
• published (in full) in The Soviet Mind
• trans. Italian, Portuguese, Russian, Spanish (in part)