The Isaiah Berlin Catalogue

Szasz, Thomas, The Meaning of Mind: Language, Morality, and Neuroscience (Westport, Conn., and London, 1996: Praeger), 43–4, 90

Verri, Antonio, ‘Isaiah Berlin e il pluralismo di valori’, in Pasquale Venditti (ed.), Filosofia e storia: studi in onore di Pasquale Salvucci (Urbino, 1996: QuattroVenti), 557–73

Watanabe, Mikio, ‘Berlin to Hayek’ [‘Berlin and Hayek’], in Mikio Watanabe, Hayek to gendai jiyūsyugi: ‘anti gourishugi liberalizumu’ no. keifu [Hayek and the Modern Liberalism] (Tokyo, 1996: Shunjusha) 243–281

Carter, Ian, and Ricciardi, Mario (eds), L’idea di libertà (Milan, 1996: Feltrinelli)

• contains Italian translations of MacCallum (1972), Gray (1989), Taylor in Ryan (1979), Steiner (1975), Miller (1983), Oppenheim (1985), Miller (1985), Cohen in Ryan (1989; but translated from the version in Miller (1991))

Vertova, Francesco Paolo, ‘Liberalismo e pluralismo dei valori nel pensiero di Isaiah Berlin’ [‘Liberalism and Pluralism of Values in Isaiah Berlin’s Thought’], Ph.D. thesis, Pisa (1996)

The Sense of Reality: Studies in Ideas and their History

Chinese

(Nanjing, 2004: Yilin Press, simplified script) (?, ?: ChangShu, complex characters) [forthcoming]

French

Le sens des réalités, trans. Gil Delannoi et Alexis Butin (Paris, 2003: Éditions des Syrtes)

German

(Berlin, 1998: Berlin Verlag)

Hebrew

(Tel Aviv, 1996: Am Oved)

Italian

(excerpt) ‘Il sensa della realtà: una dote chenon viene dalla scienza’, Reset no. 41 (October 1997), 23–33; no. 42 (November 1997), 51–9 (Milan, 1998: Adelphi)

Polish

Zmysl rzeczywistosci: Studia z historii idei, trans. Michal Filipczuk (Poznan,2002: Zysk)

Portuguese

(Rio de Janeiro, 1997: BCD União de Editoras) (Rio de Janeiro, 1999:Civilizacao Brasileira)

Romanian

(Bucharest, 1999: Univers)

Spanish

El sentido de la realidad (Madrid, 1998: Taurus) El sentido de la realidad: sobre las ideas y su historia, trans. Pedro Cifuentes (Madrid, 2000: Taurus)

‘Artistic Commitment: A Russian Legacy’

Russian

‘Obyazatel´ stva khudozhnika pered obshchestvom’, trans. S.Silakova, in Istoriya svobody: Rossiya (Moscow, 2001: Novoe Literaturnoe Obozrenie)

‘Marxism and the International in the Nineteenth Century’

Russian

‘Marksizm i Internatsional v XIX veke’, trans. M. Rubinshtein, in Filosofiya svobody: Evropa (Moscow, 2001: Novoe Literaturnoe Obozrenie)

‘Political Judgement’

German

‘Über politische Urteilskraft’, Lettre International no. 80 (Spring 1997), 80–5

Polish

‘Osad polityczny’, trans. Michal Filipczuk, Przeglad Polityczny no.54 (2002), i–viii

Portuguese

Cedec in La Nova 1997

Spanish

In Moderna Tider 1997 ‘El juicio político’, trans. Alberto Supelano, in Economía Institucional: Revista de la Facultadde Economía no. 5 (2001), 109–22

Swedish

(excerpt) ‘Det goda omdömet’, in Maria Carlshamre (ed.), Den tänkande chefen (Stockholm, 1999: Industrilitteratur)

Spanish

1997: Vuelta

‘The Sense of Reality’

Italian

‘Il sense della realtà: una dote che non vienedalla scienza’, Reset no. 41 (October 1997), 23–33; no. 42 (November 1997), 51–9

Russian

‘Chuvstvo real´nosti’, trans. N. Lakhuty, in Filosofiya svobody: Evropa (Moscow, 2001: Novoe Literaturnoe Obozrenie)

Interview and discussion of The Proper Study of Mankind

• First item in composite programme: interview of IB by Anthony Denselow; discussion of book by John Gray, Jonathan Ree and Marilyn Butler
• First transmission: ? pm 25/2/97 BBC Radio 3
• Series: Night Waves
• Producer: Anthony Denselow
• Presenter: Richard Coles
• Transcript: made by Henry Hardy (IB’s small contribution only)
• Recording: BLSA Tape H8581/3

*Meridian Feature (World Service) on IB

• Four interviews by Nick Rankin: Michael Ignatieff, Alan Montefiore, Robert Silvers and George Soros
• Recording date: 12–13/11/97
• First transmission: 6.30 am 16/11/97 World Service
• Duration: ?30 mins
• Repeat(s): [several]
• Series: Meridian (arts programme)
• Producer: Jenny Bowen
• Presenter: Nick Rankin
• Recording: BLSA Tape H9423/2

*Night Waves item on IB

• Recording date: 6/11/97?
• First transmission: ? pm 6/11/97 BBC Radio 3
• Series: Night Waves
• Producer: Rob Ketteridge
• Presenter: Humphrey Carpenter
• Recording: BLSA Tape [to come]
• Publication: no

1. The Making of a Hedgehog
2. Freedom and Its Enemies

• Two 50-minute programmes about the life and times of Isaiah Berlin, consisting in large part of interviews with Berlin by Michael Ignatieff; also six hours of unedited interview tapes used in compiling the programmes
• Recording date: 15–17/5/95
• First transmission: 14/11/97 and 15/11/97, 11.15 pm BBC2 Television
• Producer: David Herman
• Presenter: Michael Ignatieff
• Transcript: David Herman; part 1 revised by Henry Hardy and trans. Latvian

Recording: BBC Television Archives; BLSA Tapes C530/4 (first programme), C530/5 (second programme), C530/6 to C530/35 (rushes)

Letter from America

• ‘The continuing search for Saddam’s deadly toxic secrets and the loss of a friend, the brilliant, witty and wise Sir Isaiah Berlin’
• Transmission: 21/11/97, 9.00 p.m., BBC Radio 4
• Presenter: Alistair Cooke
• Transcript: made by Henry Hardy
• Recording: BBC Sounds
• Publication: in The Book of Isaiah

Celebrating Salzburg 1: 1920–37

• The story of the Salzburg Festival, including reminiscences of the Festival’s early years from IB
• Recording date:
• First transmission: 13/12/97 2.00 pm BBC Radio 3
• Duration: 2 hours (whole programme)
• Series: Vintage Years: Celebrating Salzburg (6 programmes)
• Producer: David Gallagher
• Presenter: Richard Osborne
• Transcript: Henry Hardy (IB’s contribution only)
• Recording: BLSA Tape H9068/2

Isaiah Berlin

• An evening devoted to the life and work of IB
• Recording date:
• First transmission: 8/12/97 7.30 pm BBC Radio 3
• Duration: 2 hours 30 minutes
• Producer: Neil Trevithick
• Presenter: Humphrey Carpenter
• Recording: BLSA Tape H9507/1

The Proper Study of Mankind: An Anthology of Essays, ed. Henry Hardy and Roger Hausheer, foreword by Noel Annan and introduction by Roger Hausheer (London, 1997: Chatto and Windus; New York, 1998: Farrar, Straus and Giroux; London, 1998: Pimlico)

• reprints of Bibs. 32, 44, 54, 60, 71, 77, 81, 93, 98, 108, 122, 134, 139, 143, 161, 169 (New York Review of Books version) and 196, with a concise bibliography of Isaiah Berlin’s writings by Henry Hardy
• trans. Bosnia, Bulgarian (in part), Catalan, Croatian (in part), Finnish (in part), Portuguese, Romanian, Russian, Spanish

2nd ed., foreword by Andrew Marr (London, 2014: Vintage)

‘Literature and Art in the RSFSR’ (1945) (Russian Translation by Galina Andreeva of part of ‘A Note on Literature and the Arts in the Russian Soviet Federated Socialist Republic in the closing months of 1945’, in Public Record Office FO 371/56725)

• Kulisa NG [supplement to Nezavisimaya gazeta] no. 2 (December 1997), 4–5 (published by Nina Koroleva; repr. with cuts restored in Zvezda, 2003 No 7 [July], 126–42)
• full text published as ‘Litteratura i iskusstvo v Rossii pri Staline’, trans. L. Lakhuty, in Istoriya svobody: Rossiya (Moscow, 2001: Novoe Literaturnoe Obozrenie)
• English original published (with one passage cut) as ‘The Arts in Russia under Stalin’, New York Review of Books, 19 October 2000, 54–63
• published (in full) in The Soviet Mind
• trans. Italian, Portuguese, Russian, Spanish (in part)

‘Sir Thomas Armstrong (1898–1994)’, in Christ Church 1996 [Oxford, 1997: Christ Church], 72–3, and in Rosemary Rapaport (ed.), Thomas Armstrong: A Celebration by His Friends (Oxford, 1998: Thames Publishing), 40–1